句法 : 雙賓句

 

 

「雙賓句」指的是句子帶有兩個賓語。句(1)是單賓句，賓語是「我個蘋果」。句(2)是雙賓句，有兩個賓語：「本書」和「李四」。：

 

(1) 張三食咗我個蘋果呀！

(2) 老王送咗本書畀李四。

 

一般來說，指人的賓語叫「間接賓語」(indirect object)，指物件的為「直接賓語」（direct object)。在句(2)中，「本書」是直接賓語，「李四」是間接賓語。現代粵語中，間接賓語前會有標記「畀」，如普通話裏的「給」：張三送了一本書給李四。有關標記在十九世紀粵語中不是「畀」，而是趨向動詞「過」。「畀」取代「過」作為標記的時代大約二十世紀中期，因此在早期粵語電影中，我們仍會聽到用「過」做標記的雙賓句。有時會聽到「畀過」共用，這反映了有關標記由「過」過渡到「畀」的過程。