十月芥菜 (1952)
歐陽儉: aa3，世伯，請入嚟坐。
高佬泉: aa3。
歐陽儉: 我介紹相識。呢位我家父。
高佬泉: o5，你令尊翁aa6maa5? 貴姓名aa3?
伊秋水: 我係阿德。
高佬泉: haa2?
伊秋水: a6德..德..德..德..德..德..dak..gu..li..si..ma..tsam..ni..ro..doks..ni..ni..ro..ni..ro..doks
高佬泉: 你好maa3。我ne1就係馮政鴻。
伊秋水: 幸會幸會.
高佬泉: 呢個我女人，呢個我小女。
錯燒龍鳳燭 (1954)
葉仁甫: aa3?
高超: 你位令郎同我哋阿玉英嗰件婚事都咁耐laak3！家下都應該要同佢哋兩個拉埋gaa3laa1haa2？
葉仁甫: aa3, 阿周老哥，呢件嘢ne1haa2，我都諗咗好耐gaa3laak3。
十月芥菜 (1952)
歐陽儉: 世伯，伯母。真係滾搞你唔好意思a3今晚。
高佬泉: haai5乜說話?
馬笑英: 唔使咁講。而家嚟開aa6時時請嚟增光下laa3。
高佬泉: 係la4。
歐陽儉: haa4噉aa6至好la1。不過騷擾你哋ze1。
高佬泉: ei2千祈唔好講呢句說話。
歐陽儉: haa2?
高佬泉: 一趟生兩趟熟。時時嚟aa6即係自己人噉zam1maa5。
歐陽儉: haa2自己人
高佬泉: aa1有乜所謂ze1?
歐陽儉: 我都係咁aa0。
高佬泉: 係lo4係lo4。aa6係laak3，搵日我都要去你府上，同你令尊見下面。拜候下你位令尊得laa3。
歐陽儉: haa2?haa2?
高佬泉: 係lo4係lo4。
歐陽儉: 我，我家父好，好忙ge2。
高佬泉: o1
歐陽儉: 甚少喺屋企e3he6。
高佬泉: 係me1?
歐陽儉: hng3
高佬泉: o4
羅艷卿: 噉，你揀一日都得zi1maa3。你約個時間laa1。
歐陽儉: 揀一日。
高佬泉: 係lo4，係lo4，係lo4。
歐陽儉: e6，hai1，e3
高佬泉: 唔啱你約時間laa1。
歐陽儉: e6，tang2我返去問過我家父睇下邊日得閒，至好請兩位老人家去增光下舍下laa1he2。
語言和文化：稱謂
我們在《二十世紀中葉香港粵語的語料庫建構和研究》中記錄的對白涵蓋了六十套粵語電影。這些電影主要分為三大類別：家庭倫理、懸疑和喜劇。雖然種類不同，但是有一些話題經常在這三類電影中出現，如家庭關係。在懸疑片中，有時內容關於家人之間的矛盾和爭執等。所以電影中有不少家人之間的稱謂。其中有些稱謂詞在現代粵語十分少用，甚至消失了，尤其是那些表示敬意和謙讓的，如「令尊」、「舍下」、「乞兒仔」等。這些稱謂也反映當時的社會狀況，如大家庭（成員多）和階級社會（如富有家庭聘請工人），他們在家庭中的關係都可以通過稱謂詞反映出來。