top of page
語言和文化：歇後語
歇後語是慣用熟語的一種，有點像謎語。歇後語有兩部分，跟謎語中的「謎面」和「謎底」相近。
（1）八仙過海 ==> 各顯神通／各施各法
雖然謎語跟歇後語有相近之處，但是在實際交談對話中，兩者很不同。謎語的猜估並不一定跟上下文有關。歇後語則不同，所謂的「謎底」往往跟上下文有銜接：
你嗰份人正一係狗咬呂洞賓，我話你知呀，如果你返屋企呢，嗰條命呀，凍過水！ （小偷捉賊記, 1952）
「狗咬呂洞賓」的歇後語是「不識好人心」。說話人不一定要把歇後語說出來。
唔嫁 (1951)
紙紥下巴: 形容人信口開河，粵語稱之為「下巴輕輕」(像用紙紮成的下巴, 輕飄飄)
十月芥菜 (1952)
老鼠拉龜: 當老鼠想拉烏龜時,烏龜會馬上把頭和手縮回殼中, 老鼠沒有辦法拉動烏龜, 故此「無法入手」。
龍鳳合歡花 (1960)
黃腫腳: 「腳」跟「蹄」近義。腫了的腳即是「沒有消腫的蹄」，即「不消（腫）的蹄」，跟「不消提」諧音。
龍鳳合歡花 (1960)
阿崩養狗: 轉性 (即阿崩本來不養狗, 因改變了性情而養起狗來)
小千金(1961)
鹽倉土地: 形容男人對女人色迷迷 (粵語稱之為「咸濕」)
九九九怪屍案 (1962)
火燒旗杆: 旗杆被火燒完會變成一條長長的炭。「長炭」諧音「長歎」（即享受一段長日子）。
九九九我是兇手 (1963)
神枱貓屎: 神枱上應該擺放貢品, 若然放了貓屎, 令鬼神都反感, 因此「神憎鬼厭」。
標準丈夫 (1965)
壽星公吊頸: 壽星公乃長壽之人, 若他想上吊結束生命,就是他「嫌命太長」。
Please reload
bottom of page