語言和文化：諧音現象

 

諧音現象在粵語中有不少例子。日常生活中有些詞匯有特別的叫法，如「吉屋」、「豬膶」、「伯有」、「通勝」等日常詞匯。為什麼一所沒有人的「空屋」要叫做「吉屋」？朋友的媽媽以往都叫做「伯母」，為什麼後來改稱「伯有」呢？

 

這些新穎叫法運用了一些語言學槪念。一所沒人住的房子本來叫做「空屋」，但因在香港粵語中，「空」跟「凶」同音(homohponus)，所以，「空屋」使人聯想為「凶屋」。換句話說，「空屋」變成了禁忌語(taboo)，為了避諱，我們選擇了「凶」的反義詞 (antonym)，即是「吉」來代替「凶」，於是有了「吉屋」一詞。這種詞語叫做「委婉語」(euphemism)。上面其他委婉語例子的創造手法也是一樣：

 

豬肝：「肝」跟「乾」同音，表示「沒有水」，「水」在粵語可表示「錢財」，「肝／乾」的反義詞為「膶（潤）」（即有水），因而叫做「豬膶」。

 

伯母：「伯母」跟「百冇」同音，表示「什麼都沒有」，「冇」的反義詞為「有」，因此改稱「伯有」（什麼都有）。

 

通書：「通書」跟「通輸」同音，表示「全都輸了」，「輸」的反義詞為「勝」，因此改稱「通勝」（全贏了）。

 

因為同音而避諱，可以現解為「諧音」現象。在粵語片中，經常出現諧音現象，尤其是人物的角色名字，有時會引人捧腹大笑。