top of page

句法 : 正反問句

 

 

「正反問句」是疑問句的一種。問者提出正面和反面兩個選擇讓聽話人回答。現代粵語正反問句有賓語時,大多會先說出正反動詞或形容詞,然後才加上賓語,如:

 

你食唔食蘋果呀?

佢鍾唔鍾意張三?

 

早期粵語的正反問句會先說出正面動詞/形容詞和賓語,然後才加上表示反義的動詞/形容詞,如:

 

你食蘋果唔(食)呀?

佢鍾意張三唔(鍾意)呀?

 

在語料中,舊式講法仍然存在,這值得我們注意,有些問句同時用上新舊句式。

 

鬼妻 (1953)

藍夜: naa4,你喺處等我一陣laa1。
新馬司曾: o4,o4,我同埋你入去咪好la1。
藍夜: 唔使laa3。
新馬司曾: o4,m,噉你deng6返出嚟唔知aa3?
藍夜: 知道laa3。

好女十八嫁 (1954)

李我: o4,素貞wo5。

譚蘭卿: 你估我聾ge3me1?聽唔到ga3me1?使乜你搭嘴ze1?真係aa1。

李我: ng,我

譚蘭卿: 素貞,素素聲唔好聽a1。你仲第二個名aa3?

黎少芳: 我讀書時叫德馨。

 

契爺艷史 (1952)

梁醒波: aa3,你位千金讀書aa3?

歷盡滄桑一美人 (1958)

李月清: 蘋女,你好好哋保重haa2。有冇食過咩嘢燉嘢補品aa3?不過阿奶奶都有分數ge2。
馬笑英: 家嫂係千金小姐,我點敢立亂揸主意zek1。

死亡角之夜 (1964)

姜中平: 我而家就係想問你,你爸爸臨死嘅時候咩說話或者咩特別嘅事吩咐過你ne1?

江雪: 冇aak3。

姜中平: 咁你返屋企之後#有冇發覺過咩奇怪嘅事有冇a1?

江雪: 都冇ze1。

 

 

Please reload

bottom of page